Performance can be measured by tracking key metrics such as case resolution times, client satisfaction rates, accuracy of case documentation, adherence to deadlines, and overall efficiency in managing caseloads. Regular performance reviews and client feedback can provide insights into their effectiveness and areas for improvement.